第五节 告别欧洲
星期三下午早些时候。
处理危机小组成员围着财政大臣谈了一些令人毛骨惊然的念头。
星期三，下午l：30。
该是美國市场运作的时间了，英镑被抛售。一名商人说：“好比水流出龙头一样，这极正常。
星期三，下午2：15。
英格兰银行进行了又一次的挽救，又提高了利率，一天内的第二次，利率已达15％。
在英國历史上从来没有过一天内利率提升两次的例子。现在的利率与梅杰使英國加入汇率机制时的一样了。
投机商们并没有后退，英镑仍低于汇率机制规定的对马克的最低比价。显然，政府的政策已不可能再拥有政治上的支持了。
一天内，英镑利率从10％升到12％，接着又升到了15％。人们知道英國没有办法较长时间承受这么高的利率。英镑与马克的比价持续下降，英格兰银行则连连买进。
一天的努力无济于事，英國将不得不脱离欧洲货币汇率机制，英镑也不得不贬值。
梅杰又拿起了电话，这次是给法國总理和德國总理，梅杰的消息是严酷的，他宣布他不得不使英國退出汇率机制，他别无选择。
第六节 打垮了英格兰银行
1992年9月16日，星期三，下午4：00。
黑色星期三的下午越来越阴暗。英國正陷入英镑危机中，被迫退出货币汇率机制。
赢家，如索罗斯，正在发笑；输者，如梅杰和莱蒙沮丧地承认了失败。
英格兰银行参加由欧洲其他國家中央银行发出邀请的会议官员透露：英镑将中止与货币汇率机制的联系。
英镑对马克的比价下降了2．7%，后在纽约交易市场以1英镑兑换2．703马克比价进行交易，大大低于汇率机制的最低限额。
星期三，下午5：00。
梅杰召集内阁成员开会，最后大家同意英國退出货币汇率机制，意大利也将退出，英國和意大利货币将自由浮动，两國的中央银行将不必在市场上购人各自的货币以维持其地位。
电视台工作人员和记者们聚集在英國财政部外，等待着决定的宣布。
星期三，下午7：00。
决定最终宣布了。莱蒙出现在摄像机前，他承认了失败，他的脸色沮丧，消瘦。《英國经济家杂志》称之“失望”至极。
他把手放在背后，象一名囚犯。他强作笑脸，只是笑容稍纵即逝。他用右手推了推额前的头发，接着他开始讲话了：
“今天”，他说，“是一个极为困难和混乱的日子，大量的金融事件接连不断地發生，使汇率机制失去了作用……同时，政府认为只有中止作为汇率机制成员的资格，英國的最高利益才能得以维护”。
