以上江恩的论述摘自《空中隧道》第7章，第75--81页
这里再说两个問題，希望大家注意，
（1）大家有没有看过郭小洲先生写的《江恩投资实战技法》一书，在其后附录了他翻译的《空中隧道》节选，他的翻译有些地方与原文相比有遗漏和比较大的出入，请大家注意
比如最后这段话:"Themajorcyclesrunin100and5000yearswithvariationsbasedonminorcycles.Inordertobesureofworldeventsandimportantchanges,itisnecessarytogobackatleast1000yearsandproveupthecycles.…
郭小洲先生是这么翻译的：“建立在次级循环上的主要循环，一般长达100年至5000年，若要确认大的事件和重要的变化，至少要回顾1000年以证实循环的存在。”
而其中“basedonminorcycles”（基于次要循环基础上的）在语法上是修饰谁的？
是修饰“variations”（变异的）还是修饰“Themajorcycles”（主要循环）？
他没有体现“变异”这个单词的意思，这个词在翻译中被遗漏了，而这个词是如此的重要
大家自己去体会一下，另外“proveup”虽然有“证明”的意思，但是在口语习惯短语就只有“勘探调查”的意思。循环不需要证明它也存在，而江恩的原意是“勘探循环”调查那段循环的成因才能知道如何重演。
我的翻译是这样的：主要循环運行在100和5000年期间伴随着基于次要循环基础上的变异。为了确定世界性的事件和重大转变，有必要追溯到至少1000年前去勘探那些循环。
另外还有一段
"Ineverylawofnaturethereisamajorandaminor;apositive,anegative,andaneutral.Therefore,incyclestheremustbealesser,agreaterandintermediatecycle,orcycleswithincycles.LikeEzekielsays:'Wheelwithinawheel.'
郭小洲先生翻译为:在每项自然法则中都包括：主要和次要，正、负和中性。所以，对于循环也存在着小型、大型和中型循环，或者说循环中的循环。正如以西结所说：路N兄帧�
我的翻译是这样的：在每一个自然法则中都会有主要和次要之分，它们包括推动趋势的积极的一面，消极的一面以及平衡但不确定的一面。因此，在众多循环中一定要有次要的，主要的和中间过渡状态的循环，或者说循环之中有循环。就象《圣经》的《以西结书》里说的“轮子之中有轮子”
不难发现，目前國内很多人在这段话的英语原文翻译用词上他们选择的不够准确，或者说不符合金融市场用语习惯。也难怪他们，对市场理解不够的话是翻译不好的。翻译不是直译，翻译的好坏还要看翻译者对原著作者思想的深入理解和领悟。
从这个例子，我怀疑目前國内对江恩理论的翻译工作，虽然我自己水平并不高，但我更愿意亲自看到原文是怎么说的，那样比看别人翻译好的中文能更好的理解江恩说了些什么。
（2）如果有条件的话，提示大家去看原版的《空中隧道》，这本小说充满字谜和隐语，没有读懂这本书的人。不要吹嘘自己破解了什么，知识不是吹出来的，吹牛的人最终会把自己也吹破的。提示大家注意，上述重要的论述为什么要出现在一本爱情小说里？为什么论述自然法则的这一段是在第7章？为什么会在75-81页？？有功夫好好去思考吧
